srabes سرابس
Derja tunisienne · nom
« srabes » (سرابس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie services (de vaisselle), assortiments.
Sens
- services (de vaisselle), assortiments dinnerware sets
Usage
Srabes est le pluriel de serbis, emprunt adapté du français « service ». Il désigne un ensemble assorti de vaisselle : assiettes plates et creuses, plats, tasses ou verres. Le mot revient beaucoup quand on parle du trousseau de la mariée (jhez) et des achats avant un mariage. On dit par exemple serbis kristal, serbis mta3 qahwa. Pour un francophone, le piège est le sens : « service » ne veut pas dire ici une prestation, mais un ensemble de pièces de vaisselle.
Exemple
شرات زوز سرابس للجهاز متاعها
chret zouz srabes lel jhez mte3ha
« Elle a acheté deux services de vaisselle pour son trousseau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « srabes » mais aussi « srabis », « sarabes » et « serbis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.