سرابس srabes
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سرابس» (srabes) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أطقم أواني المائدة، مجموعات متكاملة من الصحون والأكواب.
المعاني
- أطقم أواني المائدة، مجموعات متكاملة من الصحون والأكواب
الاستعمال
سرابس (srabes) جمع كلمة سربيس (serbis)، وهي اقتراض مُهيَّأ من الفرنسية «service». تدل على طقم متناسق من أواني المائدة: صحون مسطحة وعميقة، أطباق تقديم، فناجين أو كؤوس. تردّ الكلمة كثيرًا عند الحديث عن جهاز العروس (الجهاز) وعن مشتريات ما قبل الزفاف. يقال مثلًا: سربيس كريستال، سربيس متاع قهوة. والالتباس هنا في المعنى: فكلمة «service» لا تعني هنا خدمة تُقدَّم، بل مجموعة قطع من أواني المائدة.
مثال
شرات زوز سرابس للجهاز متاعها
chret zouz srabes lel jhez mte3ha
بالفصحى: «اشترت طقمين من أواني المائدة لجهازها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب srabes وتُكتب أيضًا srabis، sarabes وserbis. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.