rof9a رفقة
Derja tunisienne · préposition
« rof9a » (رفقة) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie en compagnie de, avec.
Sens
- en compagnie de, avec together with, accompanied by
- compagnie, fait d'accompagner companionship
Usage
S'emploie surtout dans un registre soutenu ou journalistique, à l'écrit, à la radio et à la télévision tunisiennes : « rof9a 3ayeltou » (avec sa famille), « rof9a el monta5ab ». C'est l'équivalent exact du français « en compagnie de ». Dans la conversation de tous les jours, on dit plutôt « m3a » (avec). Comme nom, il désigne le fait d'être ensemble ou d'accompagner quelqu'un, dans « fi rof9et », et on le rapproche de « rfi9 » (ami, compagnon). Un francophone l'entendra beaucoup dans les médias, mais l'utiliser entre amis peut paraître guindé.
Exemple
جا رفقة صاحبو للعرس.
ja rof9a sa7bou lel 3ers.
« Il est venu au mariage avec son ami. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rof9a » mais aussi « rif9a », « refka », « rofka » et « rfa9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.