رفقة rof9a
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «رفقة» (rof9a) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها برفقة، مع.
المعاني
- برفقة، مع
- رفقة، مصاحبة
الاستعمال
تُستعمل أساسًا في أسلوب فصيح أو صحفي، في الكتابة وفي الإذاعة والتلفزة التونسيتين: «رفقة عايلتو» (rof9a 3ayeltou) أي مع عائلته، «رفقة المنتخب». وهي مقابل تام للتعبير الفصيح «برفقة». وفي الكلام اليومي يقال عادة «معا» (m3a) أي مع. وبوصفها اسمًا تدل على الاجتماع بصحبة أحد أو مرافقته، كما في «في رفقة»، وتُقرب من «رفيق» أي الصاحب. يسمعها المستمع كثيرًا في وسائل الإعلام، لكن استعمالها بين الأصدقاء قد يبدو متكلفًا.
مثال
جا رفقة صاحبو للعرس.
ja rof9a sa7bou lel 3ers.
بالفصحى: «جاء إلى العرس برفقة صاحبه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rof9a وتُكتب أيضًا rif9a، refka، rofka وrfa9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).