bent 3ammi بنت عمي
Derja tunisienne · expression
« bent 3ammi » (بنت عمي) est une expression de la derja tunisienne qui signifie ma cousine (fille de l'oncle paternel).
Sens
- ma cousine (fille de l'oncle paternel) my cousin (paternal uncle's daughter)
Usage
Bent 3ammi désigne précisément la fille de l'oncle paternel. Pour la fille de l'oncle maternel, on dit bent khali, et pour celle des tantes, bent 3amti (côté paternel) ou bent khalti (côté maternel). Le français « cousine » ne fait pas ces distinctions, que le tounsi marque toujours. Le possessif est intégré : bent 3ammek (« ta cousine »), bent 3ammou (« sa cousine »). Au masculin, on dit wled 3ammi. Le pluriel familier s'emploie aussi : bnet 3ammi.
Exemple
بنت عمي جاية من فرنسا الصيف هذا
bent 3ammi jeya men fransa e sif hedha
« Ma cousine vient de France cet été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bent 3ammi » mais aussi « bint 3ami », « bent 3ami » et « bnt 3ammi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « bent 3ammi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ma cousine (fille de mon oncle paternel) » : bnt 3mi en marocain.