بنت عمي bent 3ammi

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «بنت عمي» (bent 3ammi) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها بنت عمي، أي ابنة العم.

المعاني

1. بنت عمي، أي ابنة العم

الاستعمال

تدل «بنت عمي» تحديدًا على ابنة العم الأبوي. أما ابنة الخال فتقال لها «بنت خالي»، وابنة العمة «بنت عمتي»، وابنة الخالة «بنت خالتي». والفرنسية بكلمة cousine الواحدة لا تفرّق بين هذه الدرجات، بينما الدارجة التونسية تميّزها دائمًا. والضمير متصل بالكلمة: «بنت عمّك» (قريبك)، «بنت عمّو» (قريبه). وفي المذكر يقال «ولد عمي»، ويستعمل الجمع أيضًا: «بنات عمي».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bent 3ammi وتُكتب أيضًا bint 3ami، bent 3ami وbnt 3ammi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب bent 3ammi في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ابنة عمي (أخو أبي)»: بنت عمي في الدارجة المغربية.