بنت عمي bnt 3mi
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «بنت عمي» (bnt 3mi) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها ابنة عمي (أخو أبي).
المعاني
- ابنة عمي (أخو أبي)
الاستعمال
بنت عمي (bent 3mmi) تعني حرفيًا «ابنة عمي من جهة الأب»، فالعم (3mmi) هو أخو الأب. تميّز الدارجة بين أبناء العمومة والعمات بحسب فرع العائلة، ويختلف هذا التعبير عن بنت عمتي (bent 3mmti) أي ابنة العمة من جهة الأب بالنهاية وحدها. يكثر تشديد الميم في النطق. ويتغير الضمير المضاف: بنت عمك (ابنة عمك)، وبنت عمه (ابنة عمه هو). ومقابلها المذكر ولد عمي (weld 3mmi).
مثال
مشيت مع بنت عمي للسوق
mchit m3a bnt 3mmi l sou9
بالفصحى: «ذهبتُ مع ابنة عمي إلى السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bnt 3mi وتُكتب أيضًا bnt 3mmi، bent 3mmi وbnt aami. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بنت عمي، أي ابنة العم»: بنت عمي في الدارجة التونسية.