bnt 3mi بنت عمي
Darija marocaine · expression
« bnt 3mi » (بنت عمي) est une expression de la darija marocaine qui signifie ma cousine (fille de mon oncle paternel).
Sens
- ma cousine (fille de mon oncle paternel) my cousin (paternal uncle's daughter)
Usage
Bent 3mmi signifie littéralement « la fille de mon oncle paternel », 3mmi étant le frère du père. La darija distingue les cousins selon la branche familiale, et ce terme se différencie de bent 3mmti (fille de la tante paternelle) par la seule terminaison. Le m est souvent redoublé à l'oral. Le possessif varie : bent 3mmek (ta cousine), bent 3mmo (sa cousine à lui). Le masculin correspondant est weld 3mmi. Pour un francophone, la traduction naturelle reste « ma cousine ».
Exemple
مشيت مع بنت عمي للسوق
mchit m3a bnt 3mmi l sou9
« Je suis allé au marché avec ma cousine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bnt 3mi » mais aussi « bnt 3mmi », « bent 3mmi » et « bnt aami ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « bnt 3mi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ma cousine (fille de l'oncle paternel) » : bent 3ammi en tunisien.