Comment dire « ma cousine » en darija
En marocain, on dit « bnt 3mti », « bnt 3mi », « bnt khalti » et « bnt khali » ; en tunisien, « bent khalti », « bent 3ammi », « bent khali » et « bent 3amti ».
En darija marocaine
bnt 3mti بنت عمتي
Une expression qui signifie « ma cousine (fille de ma tante paternelle) ».
بنت عمتي تزوجات هاد الصيف : « Ma cousine s'est mariée cet été. »
bnt 3mi بنت عمي
Une expression qui signifie « ma cousine (fille de mon oncle paternel) ».
مشيت مع بنت عمي للسوق : « Je suis allé au marché avec ma cousine. »
bnt khalti بنت خالتي
Une expression qui signifie « ma cousine (fille de ma tante maternelle) ».
بنت خالتي غادي تجي عندنا لعشية : « Ma cousine va venir chez nous cet après-midi. »
bnt khali بنت خالي
Une expression qui signifie « ma cousine (fille de mon oncle maternel) ».
بنت خالي ساكنة فكازا : « Ma cousine habite à Casablanca. »
En derja tunisienne
bent khalti بنت خالتي
Une expression qui signifie « ma cousine (fille de la tante maternelle) ».
بنت خالتي تقرا معايا في نفس المعهد. : « Ma cousine (du côté de ma mère) étudie avec moi dans le même lycée. »
bent 3ammi بنت عمي
Une expression qui signifie « ma cousine (fille de l'oncle paternel) ».
بنت عمي جاية من فرنسا الصيف هذا : « Ma cousine vient de France cet été. »
bent khali بنت خالي
Une expression qui signifie « ma cousine, fille de l'oncle maternel » ; « cousine, au sens large ».
بنت خالي جات من فرنسا البارح. : « Ma cousine (fille de mon oncle maternel) est arrivée de France hier. »
bent 3amti بنت عمتي
Une expression qui signifie « ma cousine (fille de la tante paternelle) ».
بنت عمتي جاية تعدّي الصيف عندنا : « Ma cousine vient passer l'été chez nous. »