bnt khali بنت خالي
Darija marocaine · expression
« bnt khali » (بنت خالي) est une expression de la darija marocaine qui signifie ma cousine (fille de mon oncle maternel).
Sens
- ma cousine (fille de mon oncle maternel) my cousin (maternal uncle's daughter)
Usage
Bent khali signifie littéralement « la fille de mon oncle maternel », khali étant le frère de la mère. La darija ne possède pas de terme générique pour « cousine » et précise toujours la branche familiale. Il faut donc bien distinguer bent khali de bent khalti (fille de la tante maternelle), qui ne diffèrent que par la voyelle finale. Le possessif varie : bent khalek (ta cousine), bent khalo (sa cousine à lui). Le masculin correspondant est weld khali. En français, on traduit simplement par « ma cousine ».
Exemple
بنت خالي ساكنة فكازا
bnt khali sakna f casa
« Ma cousine habite à Casablanca. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bnt khali » mais aussi « bent khali », « bnt 5ali » et « bent 5ali ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « bnt khali » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ma cousine, fille de l'oncle maternel » ; « cousine, au sens large » : bent khali en tunisien.