bent khali بنت خالي
Derja tunisienne · expression
« bent khali » (بنت خالي) est une expression de la derja tunisienne qui signifie ma cousine, fille de l'oncle maternel.
Sens
- ma cousine, fille de l'oncle maternel my cousin (maternal uncle's daughter)
- cousine, au sens large cousin, loosely
Usage
Bent khali désigne précisément la fille du frère de la mère. Le tounsi distingue les cousins selon le lien de parenté, là où le français dit simplement « cousine » : bent 3ammi est la fille de l'oncle paternel, bent khalti celle de la tante maternelle et bent 3ammti celle de la tante paternelle. Le possessif est collé au dernier mot : bent khalek, « ta cousine », bent khalou, « sa cousine ». Au masculin, on dit wled khali. En famille, ces précisions comptent, surtout quand on parle de mariage ou d'héritage. Le piège pour un francophone est de tout traduire par « cousine » et de perdre cette information.
Exemple
بنت خالي جات من فرنسا البارح.
bent khali jet men frança lbere7.
« Ma cousine (fille de mon oncle maternel) est arrivée de France hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bent khali » mais aussi « bint khali », « bent 5ali », « bent khéli » et « bnt khali ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « bent khali » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ma cousine (fille de mon oncle maternel) » : bnt khali en marocain.