بنت خالي bent khali

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «بنت خالي» (bent khali) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ابنة خالي، ابنة الأخ الأمومي.

المعاني

1. ابنة خالي، ابنة الأخ الأمومي
2. قريبة بمعنى واسع

الاستعمال

تشير «بنت خالي» تحديدًا إلى ابنة أخ الأم. وتميّز الدارجة التونسية بين أقارب الدرجة نفسها بحسب صلة القرابة، حيث يكتفي العرب الفصيح بلفظ واحد: فـ«بنت عمي» ابنة الأخ الأبوي، و«بنت خالتي» ابنة الأخت الأمومية، و«بنت عمتي» ابنة الأخت الأبوية. وتُلحق الضمائر بآخر الكلمة: «بنت خالك» أي قريبتك، و«بنت خالو» أي قريبته. وفي المذكر يقال «ولد خالي». وهذه التفاصيل مهمة في الأسرة، لا سيما عند الحديث عن الزواج أو الميراث.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bent khali وتُكتب أيضًا bint khali، bent 5ali، bent khéli وbnt khali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).

اكتب bent khali في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ابنة خالي (أخو أمي)»: بنت خالي في الدارجة المغربية.