بنت خالي bnt khali

الدارجة المغربية · عبارة

كلمة «بنت خالي» (bnt khali) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها ابنة خالي (أخو أمي).

المعاني

1. ابنة خالي (أخو أمي)

الاستعمال

تعني «بنت خالي» (bent khali) حرفيًا «ابنة خالي»، و«خالي» هو أخو الأم. وليس في الدارجة لفظ عام يقابل «cousine»، بل تُحدَّد دائمًا الفرع العائلي. لذلك يجب التمييز بين بنت خالي وبنت خالتي (ابنة أخت الأم)، فهما لا يختلفان إلا في الحركة الأخيرة. ويتغيّر الضمير: بنت خالك (ابنة خالك)، بنت خاله (ابنة خاله هو). والمذكر المقابل هو ولد خالي.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bnt khali وتُكتب أيضًا bent khali، bnt 5ali وbent 5ali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).

اكتب bnt khali في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ابنة خالي، ابنة الأخ الأمومي»؛ «قريبة بمعنى واسع»: بنت خالي في الدارجة التونسية.