bent 3amti بنت عمتي
Derja tunisienne · expression
« bent 3amti » (بنت عمتي) est une expression de la derja tunisienne qui signifie ma cousine (fille de la tante paternelle).
Sens
- ma cousine (fille de la tante paternelle) my cousin (paternal aunt's daughter)
Usage
Bent 3amti signifie « la fille de ma 3amma », c'est-à-dire de la sœur de mon père. La derja distingue précisément les cousins, là où le français dit seulement « cousine ». Bent 3ammi est la fille de l'oncle paternel. Bent khali est la fille de l'oncle maternel. Bent khalti est la fille de la tante maternelle. Au masculin, on dit wled 3amti. Le possessif change selon la personne : bent 3amtek, « ta cousine », et bent 3amtou, « sa cousine ». Dans un registre familier, bent 3ammi s'emploie parfois au sens large pour une parente ou une fille de la famille.
Exemple
بنت عمتي جاية تعدّي الصيف عندنا
bent 3amti jeya t3addi essif 3andna
« Ma cousine vient passer l'été chez nous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bent 3amti » mais aussi « bint 3amti », « bent amti » et « bent 3emti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « bent 3amti » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ma cousine (fille de ma tante paternelle) » : bnt 3mti en marocain.