bnt 3mti بنت عمتي
Darija marocaine · expression
« bnt 3mti » (بنت عمتي) est une expression de la darija marocaine qui signifie ma cousine (fille de ma tante paternelle).
Sens
- ma cousine (fille de ma tante paternelle) my cousin (paternal aunt's daughter)
Usage
Bent 3mmti signifie littéralement « la fille de ma tante paternelle », 3mmti étant la sœur du père. Comme pour les autres liens de parenté, la darija précise toujours la branche : il faut la distinguer de bent 3mmi (fille de l'oncle paternel). La consonne m est souvent redoublée à l'oral, d'où des graphies avec un ou deux m. Le possessif varie : bent 3mmtek (ta cousine), bent 3mmtha (sa cousine à elle). Le masculin correspondant est weld 3mmti. En français, « ma cousine » suffit.
Exemple
بنت عمتي تزوجات هاد الصيف
bnt 3mmti tzwjat had sif
« Ma cousine s'est mariée cet été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bnt 3mti » mais aussi « bnt 3mmti », « bent 3mti » et « bnt aamti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « bnt 3mti » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ma cousine (fille de la tante paternelle) » : bent 3amti en tunisien.