بنت عمتي bnt 3mti
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «بنت عمتي» (bnt 3mti) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها ابنة عمتي (أخت أبي).
المعاني
- ابنة عمتي (أخت أبي)
الاستعمال
بنت عمتي (bent 3mmti) تعني حرفيًا «ابنة عمتي من جهة الأب»، فالعمة (3mmti) هي أخت الأب. وكما في سائر صلات القرابة، تحدد الدارجة الفرع دائمًا، فيجب تمييزها عن بنت عمي (bent 3mmi) أي ابنة العم من جهة الأب. يكثر تشديد الميم في النطق، ومن ثمّ تأتي الكتابة بميم واحدة أو ميمين. ويتغير الضمير المضاف: بنت عمتك (ابنة عمتك)، وبنت عمتها (ابنة عمتها هي). ومقابلها المذكر ولد عمي (weld 3mmi).
مثال
بنت عمتي تزوجات هاد الصيف
bnt 3mmti tzwjat had sif
بالفصحى: «تزوجت ابنة عمتي هذا الصيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bnt 3mti وتُكتب أيضًا bnt 3mmti، bent 3mti وbnt aamti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).