bent khalti بنت خالتي
Derja tunisienne · expression
« bent khalti » (بنت خالتي) est une expression de la derja tunisienne qui signifie ma cousine (fille de la tante maternelle).
Sens
- ma cousine (fille de la tante maternelle) my cousin (maternal aunt's daughter)
Usage
Bent khalti désigne précisément la fille de la sœur de la mère (khala). Le tunisien distingue les cousins selon la branche familiale, alors que le français n'a qu'un mot : bent 3ammi est la fille de l'oncle paternel, bent 3ammti celle de la tante paternelle, bent khali celle de l'oncle maternel. Au masculin, on dit wled khalti. Le suffixe -i signifie « mon, ma » ; on dit bent khaltek pour « ta cousine », bent khaltou pour « sa cousine ». Pour un francophone, il faut donc savoir de quel côté de la famille vient la cousine pour choisir la bonne forme.
Exemple
بنت خالتي تقرا معايا في نفس المعهد.
bent khalti ta9ra m3aya fi nafs el ma3had.
« Ma cousine (du côté de ma mère) étudie avec moi dans le même lycée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bent khalti » mais aussi « bint khalti », « bnt khalti », « bent 5alti » et « bent khalty ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « bent khalti » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ma cousine (fille de ma tante maternelle) » : bnt khalti en marocain.