بنت خالتي bent khalti

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «بنت خالتي» (bent khalti) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ابنة خالتي (بنت أخت أمي).

المعاني

1. ابنة خالتي (بنت أخت أمي)

الاستعمال

تشير «بنت خالتي» تحديدًا إلى ابنة أخت الأم (الخالة). فالدارجة التونسية تميّز بين أقارب الدرجة الأولى حسب جهة العائلة، بينما تكتفي الفصحى بكلمة واحدة: فـ«بنت عمّي» ابنة الأخ من الأب، و«بنت عمّتي» ابنة الأخت من الأب، و«بنت خالي» ابنة الأخ من الأم. وبالمذكر يقال «ولد خالتي». واللاحقة «-ي» تفيد «مِلكي» أي «الخاص بي»؛ فيقال «بنت خالتك» لـ«ابنة خالتك»، و«بنت خالتو» لـ«ابنة خالته». لذا يلزم معرفة من أي جهة من العائلة تأتي ابنة الخالة لاختيار الصيغة المناسبة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bent khalti وتُكتب أيضًا bint khalti، bnt khalti، bent 5alti وbent khalty. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).

اكتب bent khalti في لوحة العربيزي