fsal فصل

Derja tunisienne · verbe

« fsal » (فصل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie séparer, départager.

Sens

1. séparer, départager to separate
2. article (d'une loi, d'un texte) article, section (of a law)
3. saison season

Usage

Comme verbe, fsal signifie « séparer », par exemple deux personnes qui se disputent : fsal binéthom. On l'emploie aussi pour « trancher » une question ou un litige. La forme intensive fassel veut dire « détailler, expliquer point par point », et chez le tailleur « couper un vêtement ». Comme nom, fasl désigne en Tunisie l'article d'une loi ou de la Constitution, par exemple el fasl tmanin. Il désigne aussi une saison, au pluriel fsoul. Le contexte permet de lever l'ambiguïté. Le sens juridique relève d'un registre soutenu et revient souvent dans les médias.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fsal » mais aussi « fasl », « fassel », « fsel » et « fassil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fsal » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « saison de l'année » ; « chapitre, article » : fsel en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « saison de l'année » ; « trimestre scolaire » : fasl en algérien.