fasl فصل

Darja algérienne · nom

« fasl » (فصل) est un nom de la darja algérienne qui signifie saison de l'année.

Sens

1. saison de l'année season
2. trimestre scolaire school term
3. chapitre (d'un livre) chapter

Usage

Fasl désigne d'abord la saison : fasl e-chta (l'hiver), fasl e-sif (l'été), fasl e-rbi3 (le printemps), fasl el-khrif (l'automne). On l'emploie volontiers avec l'article et le nom de la saison, mais dans la conversation on dit souvent simplement fe-chta ou fe-sif sans fasl. À l'école, fasl désigne le trimestre : fasl lewel, fasl tani, fasl tالت, et l'on parle de la moyenne du trimestre. Le sens de « chapitre » relève plutôt du registre scolaire ou écrit. Ne pas confondre avec le verbe fassel, « tailler, couper (un vêtement) » ou « trancher une question ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fasl » mais aussi « fasel », « fsel » et « fasle ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fasl » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « saison de l'année » ; « chapitre, article » : fsel en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « séparer, départager » ; « article (d'une loi, d'un texte) » : fsal en tunisien.

Comment dire « saison » en marocain, en algérien et en tunisien