فصل fasl
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فصل» (fasl) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فصل من فصول السنة.
المعاني
- فصل من فصول السنة
- فصل دراسي
- فصل من كتاب
الاستعمال
فصل (fasl) يدل أولًا على فصل السنة: فصل الشتا (الشتاء)، فصل الصيف، فصل الربيع، فصل الخريف. ويُستعمل عادة مع التعريف واسم الفصل، لكن في الحديث يُقال غالبًا في الشتا أو في الصيف دون فصل. وفي المدرسة يدل فصل على الثلث الدراسي: فصل لول، فصل تاني، فصل تالت، ويقال معدل الفصل. أما معنى «فصل الكتاب» فأقرب إلى اللغة المدرسية أو المكتوبة. ولا يُخلط بالفعل فصّل، أي «قصّ (ثوبًا)» أو «حسم مسألة».
مثال
نحب فصل الشتا بزاف
n7eb fasl e-chta bezzaf
بالفصحى: «أحب فصل الشتاء كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fasl وتُكتب أيضًا fasel، fsel وfasle. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فصل من فصول السنة»؛ «فصل في كتاب، مادة قانونية»: فصل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يفصل بين شيئين أو شخصين»؛ «مادة من قانون أو نص»: فصل في الدارجة التونسية.