فصل fsel
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فصل» (fsel) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فصل من فصول السنة.
المعاني
- فصل من فصول السنة
- فصل في كتاب، مادة قانونية
- فصل: فرّق (الفعل فصل)
الاستعمال
«فصل» (fsel)، أو «فَصْل» (fasl)، يدل أولًا على فصل السنة: «فصل صيف» (fsel sif) أي الصيف، «فصل شتا» (fsel chta) أي الشتاء، «فصل لخريف» (fsel lkhrif) أي الخريف. ويُسمع أيضًا بمعنى فصل من كتاب أو مادة من قانون، في مستوى مدرسي أو إداري. أما الفعل «فصل»، بمعنى «فرّق» و«انتزع»، فموجود لكنه أقل شيوعًا في الكلام من «فرّق» (freq)؛ ويُستعمل كذلك لطرد موظف أو تلميذ، في المبني للمجهول «تفصل» (tfsel). تنبيه: في المدرسة يُقال للصف «قسم» (qism) لا «فصل».
مثال
صيف هو أحسن فصل في العام
sayf howa a7ssen fasl fl3am
بالفصحى: «الصيف أفضل فصل في السنة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanfSel | fSelt | |
| أنتَ | katfSel | fSelti | fSel |
| أنتِ | katfSli | fSelti | fSli |
| هو | kayfSel | fSel | |
| هي | katfSel | fSlat | |
| نحن | kanfSlo | fSlna | |
| أنتم | katfSlo | fSlto | fSlo |
| هم | kayfSlo | fSlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fsel وتُكتب أيضًا fasl، fassl وfasel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فصل من فصول السنة»؛ «فصل دراسي»: فصل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يفصل بين شيئين أو شخصين»؛ «مادة من قانون أو نص»: فصل في الدارجة التونسية.