فصل fsal
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فصل» (fsal) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يفصل بين شيئين أو شخصين.
المعاني
- يفصل بين شيئين أو شخصين
- مادة من قانون أو نص
- فصل من فصول السنة
الاستعمال
كفعل، تعني «فصل» (fsal) الفصل بين شيئين، كشخصين يتشاجران: fsal binéthom أي «افصل بينهما». وتُستعمل أيضًا بمعنى «حسم» مسألة أو نزاع. أما الصيغة المشددة «فسّل» (fassel) فتعني «يفصّل ويشرح نقطة نقطة»، وتعني عند الخياط «قصّ الثوب». أما كاسم، فيدل «فصل» (fasl) في تونس على مادة من مواد قانون أو الدستور، مثل el fasl tmanin أي «الفصل الثمانون». ويدل أيضًا على فصل من فصول السنة، وجمعه «فصول» (fsoul). والسياق يزيل اللبس. أما المعنى القانوني فهو من مستوى لغوي راقٍ ويرد كثيرًا في وسائل الإعلام.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fsal وتُكتب أيضًا fasl، fassel، fsel وfassil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فصل من فصول السنة»؛ «فصل في كتاب، مادة قانونية»: فصل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فصل من فصول السنة»؛ «فصل دراسي»: فصل في الدارجة الجزائرية.