fsel فصل
Darija marocaine · nom
« fsel » (فصل) est un nom de la darija marocaine qui signifie saison de l'année.
Sens
- saison de l'année season
- chapitre, article chapter, article
- séparer (verbe fsel) to separate
Usage
Fsel (ou fasl) désigne d'abord la saison : « fsel sif », l'été, « fsel chta », l'hiver, « fsel lkhrif », l'automne. On l'entend aussi pour un chapitre de livre ou l'article d'une loi, dans un registre plus scolaire ou administratif. Le verbe fsel, « séparer, détacher », existe mais reste moins courant à l'oral que « freq » ; il s'emploie aussi pour le renvoi d'un employé ou d'un élève, au passif « tfsel ». Attention : à l'école, la classe se dit « qism », pas fasl.
Exemple
صيف هو أحسن فصل في العام
sayf howa a7ssen fasl fl3am
« L'été est la meilleure saison de l'année. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanfSel | fSelt | |
| nta (tu, masc.) | katfSel | fSelti | fSel |
| nti (tu, fém.) | katfSli | fSelti | fSli |
| howa (il) | kayfSel | fSel | |
| hiya (elle) | katfSel | fSlat | |
| 7na (nous) | kanfSlo | fSlna | |
| ntouma (vous) | katfSlo | fSlto | fSlo |
| homa (ils, elles) | kayfSlo | fSlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fsel » mais aussi « fasl », « fassl » et « fasel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fsel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « saison de l'année » ; « trimestre scolaire » : fasl en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « séparer, départager » ; « article (d'une loi, d'un texte) » : fsal en tunisien.
Comment dire « saison » en marocain, en algérien et en tunisien