mohandes مهندس
Derja tunisienne · nom
« mohandes » (مهندس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ingénieur.
Sens
- ingénieur engineer
Usage
Mohandes, souvent prononcé mhandes, désigne un ingénieur, quel que soit le domaine. Le féminin est mohandsa et le pluriel mohandsin. Le métier est très valorisé socialement, et l'expression « walla mohandes » (il est devenu ingénieur) marque une réussite. Dans la conversation, beaucoup de Tunisiens disent aussi « ingénieur », en français, surtout entre diplômés. On précise la spécialité avec un complément : « mohandes informatique », « mohandes fel bni ». Le mot peut s'employer avec ironie pour quelqu'un qui se croit très malin.
Exemple
خويا يخدم مهندس في شركة كبيرة.
5ouya yekhdem mohandes fi charika kbira.
« Mon frère travaille comme ingénieur dans une grande entreprise. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mohandes » mais aussi « mhandes », « mouhandes », « mohandis » et « mhendes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mohandes » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ingénieur » : mohandis en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ingénieur » ; « architecte (mhandes mi3mari) » : mhandes en algérien.
Comment dire « ingénieur » en marocain, en algérien et en tunisien