mhandes مهندس
Darja algérienne · nom
« mhandes » (مهندس) est un nom de la darja algérienne qui signifie ingénieur.
Sens
- ingénieur engineer
- architecte (mhandes mi3mari) architect
Usage
Mhandes, ou mohandis, est le mot arabe pour « ingénieur ». Il est bien compris et employé en Algérie, mais dans la vie courante on dit aussi souvent ingénieur, prononcé à la française. Le féminin est mhandsa et le pluriel mhandsin. La forme mhandes mi3mari désigne l'architecte. On le trouve dans des constructions comme khdam mhandes, « il travaille comme ingénieur ». Par plaisanterie, on peut aussi appeler mhandes quelqu'un d'ingénieux ou de bricoleur. Le registre est neutre, un peu plus formel que l'équivalent français dans la bouche de certains locuteurs.
Exemple
خويا خدام مهندس في الشركة
khouya khddam mhandes f charika
« Mon frère travaille comme ingénieur dans l'entreprise. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mhandes » mais aussi « mohandis », « mhendes » et « muhandis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mhandes » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ingénieur » : mohandis en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ingénieur » : mohandes en tunisien.
Comment dire « ingénieur » en marocain, en algérien et en tunisien