mohandis مهندس

Darija marocaine · nom

« mohandis » (مهندس) est un nom de la darija marocaine qui signifie ingénieur.

Sens

1. ingénieur engineer

Usage

Mohendis désigne une personne diplômée d'une école d'ingénieurs, quel que soit le domaine. Le féminin est mohendisa et le pluriel mohendisin. C'est un titre socialement valorisé : les familles disent volontiers wldi mohendis (« mon fils est ingénieur »). On précise la spécialité avec f : mohendis f l'informatique, mohendis f lbni. Pour l'obtention du diplôme, on dit tkherrej mohendis (« il est sorti ingénieur »). Le mot vient de l'arabe standard et se prononce de façon assez proche, avec un o ou un ou bref dans la première syllabe. Dans le langage courant, on entend aussi souvent le mot français « ingénieur », surtout dans les conversations mêlées de français.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mohandis » mais aussi « mohendis », « mo8ndis », « mou8ndis », « mhendis » et « mohndis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « mohandis » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ingénieur » ; « architecte (mhandes mi3mari) » : mhandes en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ingénieur » : mohandes en tunisien.

Comment dire « ingénieur » en marocain, en algérien et en tunisien