ina3am اينعم
Derja tunisienne · interjection
« ina3am » (اينعم) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie oui, tout à fait.
Sens
- oui, tout à fait yes indeed
- certes (concession) admittedly, true
Usage
Ey na3am combine ey, le « oui » tunisien de tous les jours, et na3am, plus formel. Il exprime un acquiescement poli ou appuyé, par exemple pour répondre à quelqu'un qui vous appelle ou à un client. On l'emploie aussi en début de phrase pour concéder un point avant d'objecter : ey na3am, ama..., « certes, mais... ». Le ton est un peu plus courtois que le simple ey, sans être soutenu. À l'écrit, on le trouve en un ou deux mots.
Exemple
– فاطمة؟ – إي نعم، شنوة تحب؟
– fatma ? – ey na3am, chnowa t7eb ?
« – Fatma ? – Oui, qu'est-ce que tu veux ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ina3am » mais aussi « eyna3am ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « ina3am » au clavier arabe
Comment dire « oui » en marocain, en algérien et en tunisien