Comment dire « oui » en darija
En marocain, on dit « ah » et « wah » ; en algérien, « ah », « ih », « wi », « wah » et « iyeh » ; en tunisien, « ey », « ih », « n3am », « wi » et « ina3am ».
En darija marocaine
ah آه
Une interjection qui signifie « oui (acquiescement familier) » ; « ah ! (surprise, douleur, compréhension) ».
آه علاش لا : « Oui, pourquoi pas ! »
wah واه
Une interjection qui signifie « oui » ; « ah ! (surprise, exclamation) ».
واه، غادي نجي معاك : « Oui, je viens avec toi. »
En darja algérienne
ah اه
Une interjection qui signifie « oui » ; « ah (douleur, regret, nostalgie) ».
آه، راني جاي : « Oui, j'arrive. »
ih ايه
Une interjection qui signifie « oui » ; « eh oui, bon (soupir, résignation) ».
– جيت؟ – إيه، راني هنا. : « – Tu es venu ? – Oui, je suis là. »
wi وي
Une interjection qui signifie « oui » ; « oui (pour approuver, renchérir) ».
وي، نجي معاك غدوة. : « Oui, je viens avec toi demain. »
wah واه
Une interjection qui signifie « oui » ; « eh bien, ah oui (approbation, insistance) ».
واه، غادي نجي معاك غدوة. : « Oui, je viendrai avec toi demain. »
iyeh يه
Une particule qui signifie « oui » ; « si (réponse affirmative) ».
يه، راني جاي دركا : « Oui, j'arrive tout de suite. »
En derja tunisienne
ey اي
Une interjection qui signifie « oui » ; « eh bien, alors (relance) » ; « eh oui, en effet ».
إي، نجي معاك : « Oui, je viens avec toi. »
ih ايه
Une interjection qui signifie « oui » ; « eh bien, alors (relance) ».
إيه، نجي معاك : « Oui, je viens avec toi. »
n3am نعم
Une interjection qui signifie « oui ? (réponse à un appel) » ; « pardon ? comment ? » ; « oui, en effet (dans ey na3am) ».
نعم؟ شنوّة تحبّ؟ : « Oui ? Qu'est-ce que tu veux ? »
wi وي
Une interjection qui signifie « oui » ; « d'accord, c'est ça ».
وي، نجي معاك غدوة. : « Oui, je viens avec toi demain. »
ina3am اينعم
Une interjection qui signifie « oui, tout à fait » ; « certes (concession) ».
– فاطمة؟ – إي نعم، شنوة تحب؟ : « – Fatma ? – Oui, qu'est-ce que tu veux ? »