wah واه

Darja algérienne · interjection

« wah » (واه) est une interjection de la darja algérienne qui signifie oui.

Sens

1. oui yes
2. eh bien, ah oui (approbation, insistance) yeah, right (agreement, emphasis)

Usage

Wah est le « oui » typique de l'Ouest algérien (Oran, Tlemcen, Mostaganem…), là où l'on entend ih ou iyeh dans le Centre et l'Est. Il sert à répondre à une question, mais aussi à approuver ou à insister en début de phrase (wah sahbi, « eh oui, mon ami »). Prononcé de façon traînante ou ironique, il peut exprimer le doute ou le reproche. Son emploi suffit à situer le locuteur comme Oranais. La définition de référence, qui renvoie au Yémen, ne correspond pas à l'usage algérien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wah » mais aussi « wa », « waah », « ouah » et « wh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wah » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « oui » ; « ah ! (surprise, exclamation) » : wah en marocain.

Comment dire « oui » en marocain, en algérien et en tunisien