واه wah
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «واه» (wah) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها نعم.
المعاني
- نعم
- أجل، إي نعم (موافقة، توكيد)
الاستعمال
«واه» (wah) هي «نعم» المميِّزة للغرب الجزائري (وهران وتلمسان ومستغانم…)، في حين يُسمع «إيه» (ih) أو «إيّه» (iyeh) في الوسط والشرق. تُستعمل للجواب عن سؤال، وكذلك للموافقة أو للتوكيد في مطلع الجملة (واه صاحبي: «أجل يا صديقي»). وإذا نُطقت ممطوطةً أو بنبرة ساخرة، دلّت على الشك أو العتاب. ويكفي استعمالها للدلالة على أن المتكلم وهراني. أما التعريف المرجعي الذي يحيل إلى اليمن فلا يوافق الاستعمال الجزائري.
مثال
واه، غادي نجي معاك غدوة.
wah, ghadi nji m3ak ghodwa.
بالفصحى: «نعم، سآتي معك غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wah وتُكتب أيضًا wa، waah، ouah وwh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نعم»؛ «آه! (دهشة، تعجّب)»: واه في الدارجة المغربية.