واه wah
الدارجة المغربية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «واه» (wah) في الدارجة المغربية أداة تعجّب ونداء، ومعناها نعم.
المعاني
- نعم
- آه! (دهشة، تعجّب)
الاستعمال
واه (wah) أشيع طريقة لقول «نعم». وهي أقرب إلى لغة التخاطب من نعم التي تُخصّ بالمقامات الرسمية أو المحترمة. وكثيرًا ما تُكرَّر للتأكيد أو لإظهار نفاد الصبر: واه واه، «نعم، نعم». وإذا قيلت بنبرة صاعدة أو مطوّلة عبّرت عن الدهشة أو الإعجاب: واه! «آه حقًّا! / يا للعجب!». ولا ينبغي خلطها بـ واش (wach)، الأداة التي تُدخل الأسئلة المغلقة. وضدها لا، أي «لا».
مثال
واه، غادي نجي معاك
wah, ghadi nji m3ak
بالفصحى: «نعم، سآتي معك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wah وتُكتب أيضًا wa، waah وwh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نعم»؛ «أجل، إي نعم (موافقة، توكيد)»: واه في الدارجة الجزائرية.