wah واه

Darija marocaine · interjection

« wah » (واه) est une interjection de la darija marocaine qui signifie oui.

Sens

1. oui yes
2. ah ! (surprise, exclamation) oh! (surprise)

Usage

Wah est la manière la plus courante de dire « oui ». Il est plus familier que na3am, réservé aux situations formelles ou respectueuses. On le redouble souvent pour confirmer ou s'impatienter : wah wah, « oui, oui ». Prononcé avec une intonation montante ou allongé, il exprime aussi la surprise ou l'admiration : wah ! « ah bon ! / waouh ! ». Il ne faut pas le confondre avec wach, la particule qui introduit les questions fermées. Le contraire est la, « non ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wah » mais aussi « wa », « waah » et « wh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wah » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « oui » ; « eh bien, ah oui (approbation, insistance) » : wah en algérien.

Comment dire « oui » en marocain, en algérien et en tunisien