wi وي

Derja tunisienne · interjection

« wi » (وي) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie oui.

Sens

1. oui yes
2. d'accord, c'est ça right, okay

Usage

Wi est un emprunt adapté au français « oui », très courant en Tunisie, surtout en ville et chez les jeunes. Il alterne librement avec les formes arabes eyh et ey. On le combine souvent : « eyh wi », « wi wi » pour insister, « wi sa7 » (oui, c'est vrai). Le registre est familier et neutre ; il convient à la conversation de tous les jours mais moins à un discours formel. Pour un francophone, la difficulté vient de la graphie arabizi : on trouve wi aussi bien que oui.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wi » mais aussi « oui » et « wii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wi » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « oui » ; « oui (pour approuver, renchérir) » : wi en algérien.

Comment dire « oui » en marocain, en algérien et en tunisien