وي wi
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «وي» (wi) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها نعم.
المعاني
- نعم
- حسنًا، هذا هو
الاستعمال
«وي» (wi) كلمة مقترضة من الفرنسية oui ومكيَّفة للنطق التونسي، شائعة جدًا في تونس خاصة في المدن وبين الشباب. تتناوب بحرية مع الصيغتين العربيتين «إيه» (eyh) و«إي» (ey). وتُدمج كثيرًا في تركيبات مثل «إيه وي» و«وي وي» للتوكيد، و«وي صاح» بمعنى نعم، هذا صحيح. وهي من مستوى الحديث اليومي المألوف والمحايد؛ تليق بالمحادثة العادية أكثر من الخطاب الرسمي. ويُكتب بعض الأحيان بالحرف اللاتيني wi وأحيانًا oui.
مثال
وي، نجي معاك غدوة.
wi, nji m3ak ghodwa.
بالفصحى: «نعم، آتي معك غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wi وتُكتب أيضًا oui وwii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نعم»؛ «نعم (للموافقة أو التأكيد)»: وي في الدارجة الجزائرية.