وي wi
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «وي» (wi) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها نعم.
المعاني
- نعم
- نعم (للموافقة أو التأكيد)
الاستعمال
وي (wi) اقتباس من الفرنسية «oui»، اندمج كليًا في الدارجة، ويكثر استعماله في الكلام والكتابة، لا سيما في المدن وبين الشباب. يُجاب به بالإيجاب، أو يُوافَق به على ما سُمع، أو يُستأنف به الحديث: وي، وبعد؟ (wi, w ba3d ?). ويتعايش مع إيه (iyeh) وإيْ (ih)، وهما أقرب إلى الأصل الدارجي. وفي التعليقات على الإنترنت يفتتح كثيرًا جملة موافقة متحمسة. ويُطال في الكتابة (وييي) للدلالة على الإلحاح. المستوى اللغوي عامّي ومحايد.
مثال
وي، نجي معاك غدوة.
wi, nji m3ak ghodwa.
بالفصحى: «نعم، سآتي معك غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wi وتُكتب أيضًا oui، wii وwai. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نعم»؛ «حسنًا، هذا هو»: وي في الدارجة التونسية.