wi وي

Darja algérienne · interjection

« wi » (وي) est une interjection de la darja algérienne qui signifie oui.

Sens

1. oui yes
2. oui (pour approuver, renchérir) yeah, indeed

Usage

Wi est l'emprunt du français « oui », entièrement intégré à la darja et très employé à l'oral comme à l'écrit, surtout en ville et chez les jeunes. Il sert à répondre par l'affirmative, à approuver ce qu'on vient d'entendre ou à relancer la conversation (« wi, w ba3d ? »). Il coexiste avec iyeh et ih, plus proprement dialectaux. Dans les commentaires en ligne, il ouvre souvent une phrase d'approbation enthousiaste. On l'allonge à l'écrit (wiii) pour marquer l'insistance. Le registre est familier et neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wi » mais aussi « oui », « wii » et « wai ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wi » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « oui » ; « d'accord, c'est ça » : wi en tunisien.

Comment dire « oui » en marocain, en algérien et en tunisien