ih ايه

Derja tunisienne · interjection

« ih » (ايه) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie oui.

Sens

1. oui yes
2. eh bien, alors (relance) well, so (prompting)

Usage

Ih est la façon la plus courante de dire « oui » en Tunisie, dans tous les registres de la conversation familière. On le renforce souvent en ih na3am pour une approbation appuyée ou polie, et on le redouble (ih ih) pour montrer qu'on suit ou qu'on est d'accord. Prononcé sur un ton montant, il invite l'interlocuteur à poursuivre : « oui ? et alors ? ». Ne pas confondre à l'écrit avec ayy (« n'importe quel »), parfois noté de la même manière en écriture arabe. Na3am, plus formel, s'emploie surtout pour répondre à un appel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ih » mais aussi « eyh », « iyh », « eih » et « iih ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ih » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « oui » ; « eh oui, bon (soupir, résignation) » : ih en algérien.

Comment dire « oui » en marocain, en algérien et en tunisien