n3am نعم

Derja tunisienne · interjection

« n3am » (نعم) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie oui ? (réponse à un appel).

Sens

1. oui ? (réponse à un appel) yes? (answering a call)
2. pardon ? comment ? pardon? what?
3. oui, en effet (dans ey na3am) yes indeed

Usage

N3am est surtout la réponse polie quand quelqu'un vous appelle : la mère crie le prénom, l'enfant répond n3am ? Le mot sert aussi à faire répéter, comme « pardon ? ». Selon l'intonation, il peut prendre un ton de défi (« quoi, n3am ?! »). Pour dire « oui » dans une conversation ordinaire, on dit plutôt ey. La forme ey na3am renforce une approbation. Une graphie arabe identique se lit ni3ma (« grâce, bienfait ») dans la formule religieuse 7asbiya Allah w ni3ma el wakil, qui est un mot différent.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n3am » mais aussi « na3am », « n3amm », « ne3em », « ni3ma » et « naam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve نعم et انعم, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « n3am » au clavier arabe

Comment dire « oui » en marocain, en algérien et en tunisien