ah اه

Darja algérienne · interjection

« ah » (اه) est une interjection de la darja algérienne qui signifie oui.

Sens

1. oui yes
2. ah (douleur, regret, nostalgie) ah, oh (pain, regret)

Usage

En darja, ah signifie couramment « oui ». Selon les régions et les personnes, on entend aussi ih ou wah. On l'utilise pour acquiescer ou répondre à une question : ah, rani jay (oui, j'arrive). Prolongé ou soupiré, aah exprime aussi la douleur, le regret ou la nostalgie, comme en français : aah law… (ah, si seulement…). Piège pour le francophone : un ah bref et neutre n'est pas une exclamation de surprise. C'est bien une réponse affirmative.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ah » mais aussi « aah » et « eh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ah » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « oui (acquiescement familier) » ; « ah ! (surprise, douleur, compréhension) » : ah en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ah (surprise, compréhension) » ; « oui (familier) » : ah en tunisien.

Comment dire « oui » en marocain, en algérien et en tunisien