ey اي
Derja tunisienne · interjection
« ey » (اي) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie oui.
Sens
- oui yes
- eh bien, alors (relance) well, so (filler)
- eh oui, en effet indeed, yeah
Usage
Ey est la façon la plus courante de dire « oui » en Tunisie, dans un registre familier. On dit aussi « ey na3am », qui est plus appuyé ou plus poli. Avec une intonation montante, « ey ? » signifie « ah bon ? » ou « et alors ? ». Ey sert aussi de relance au milieu d'un récit, au sens de « eh bien », « et puis ». Il ne faut pas le confondre avec « aya », qui signifie « allez ». Il ne faut pas non plus le confondre avec le relatif « eyy » de l'arabe standard (n'importe quel), qui s'écrit de la même façon en arabe.
Exemple
إي، نجي معاك
ey, nji m3ak
« Oui, je viens avec toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ey » mais aussi « ay », « ayy », « aya » et « a4iya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve اي et ايي, qui désignent le même mot.
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « n'importe quel, tout » ; « aucun (en phrase négative) » : ay en marocain.
Comment dire « oui » en marocain, en algérien et en tunisien