ay أي

Darija marocaine · adjectif

« ay » (أي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie n'importe quel, tout.

Sens

1. n'importe quel, tout any
2. aucun (en phrase négative) no, not any

Usage

Ay se place devant un nom indéterminé, sans article : ay haja (n'importe quoi), ay wahd (n'importe qui), ay blassa (n'importe où). Dans une phrase négative, il prend le sens de « aucun » : ma kliт ay haja, je n'ai rien mangé. Il est plus insistant que chi (« un, quelque »). Piège à l'écrit : la graphie « ay » sert aussi à noter l'interjection ay ou aye (« aïe ») et la forme ayeh (« oui ») ; le contexte permet de les distinguer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ay » mais aussi « ayi », « ayy » et « ai ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ay » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « oui » ; « eh bien, alors (relance) » : ey en tunisien.