iyeh يه

Darja algérienne · particule

« iyeh » (يه) est une particule de la darja algérienne qui signifie oui.

Sens

1. oui yes
2. si (réponse affirmative) yes indeed

Usage

Yyeh (ou ih, iyeh) est le « oui » le plus courant de la darja. C'est un mot familier, employé dans la conversation de tous les jours. Il se prononce de façon brève ou allongée selon l'insistance. Redoublé, ih ih, il marque l'approbation ou l'impatience. Il répond aussi bien à une question positive qu'à une question négative, comme le « si » français. Na3am appartient à un registre plus soutenu et wah s'entend dans certaines régions. Pour un francophone, il faut éviter de confondre ce mot avec l'interjection d'étonnement « eh ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « iyeh » mais aussi « yeh », « ayeh » et « eyh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « iyeh » au clavier arabe

Comment dire « oui » en marocain, en algérien et en tunisien