اينعم ina3am
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «اينعم» (ina3am) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها نعم، تمامًا.
المعاني
- نعم، تمامًا
- بلى (في سياق التسليم بنقطة قبل الاعتراض)
الاستعمال
تتألف «إي نعم» (ey na3am) من «إي» وهي كلمة «نعم» التونسية الشائعة في الكلام اليومي، و«نعم» وهي الصيغة الأكثر رسمية. وتعبّر عن موافقة مهذبة أو مؤكدة، مثلًا في الرد على من يناديك أو على زبون. وتُستعمل أيضًا في مطلع الجملة للتسليم بنقطة قبل الاعتراض: «إي نعم، أمّا...» أي «بلى، لكن...». نبرتها أكثر تهذيبًا من «إي» وحدها دون أن تكون من مستوى اللغة الرفيعة. وفي الكتابة تُكتب بكلمة واحدة أو كلمتين.
مثال
– فاطمة؟ – إي نعم، شنوة تحب؟
– fatma ? – ey na3am, chnowa t7eb ?
بالفصحى: «– فاطمة؟ – إي نعم، ماذا تريد؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ina3am وتُكتب أيضًا eyna3am. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).