bous بوس
Derja tunisienne · nom
« bous » (بوس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie baisers, fait d'embrasser.
Sens
- baisers, fait d'embrasser kissing, kisses
- baisemain, bise de respect respectful kiss (hand, head)
Usage
Bous désigne l'action d'embrasser, en général. Pour un baiser précis, on emploie bousa, et au pluriel bousét. Comme verbe, bés/ybous veut dire « embrasser », et l'impératif bous ressemble au nom. On dit par exemple « bousli 3la mama » (embrasse maman pour moi), une formule fréquente à la fin d'un appel ou d'un message. Le mot s'emploie aussi pour les marques de respect : « bous el yed » (le baisemain) ou « bous er ras » (le baiser sur le front d'un aîné). Le registre est familier et affectueux, et le mot n'a rien de grossier.
Exemple
عملولو البوس والتعنيق كي رجع من فرانسا
3amloulou el bous wel ta3ni9 ki rja3 men fransa
« On l'a couvert de baisers et d'embrassades à son retour de France. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bous » mais aussi « bouss », « bos » et « boss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.