s7ab سحب
Derja tunisienne · verbe
« s7ab » (سحب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie retirer (de l'argent).
Sens
- retirer (de l'argent) to withdraw (money)
- retirer (ses paroles, une plainte) to take back, retract
- tirer, sortir quelque chose to pull out, draw
Usage
S7ab, à l'inachevé yos7ob, s'emploie surtout pour le retrait d'argent : nos7ob flous (je retire de l'argent), au guichet ou au distributeur. On dit aussi s7ab klemou (il a retiré ce qu'il avait dit) et s7ab chakwa (il a retiré sa plainte). Le nom correspondant, sa7b, appartient plutôt au registre administratif et journalistique (sa7b el flous). Pour un tirage au sort, on dit tir ou 9or3a. Le verbe s'emploie à l'oral comme à l'écrit.
Exemple
لازمني نمشي نسحب فلوس قبل ما نشري
lezemni nemchi nos7ob flous 9bal ma nechri
« Il faut que j'aille retirer de l'argent avant de faire mes courses. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s7ab » mais aussi « so7b », « sa7b » et « s7eb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.