سحب s7ab
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «سحب» (s7ab) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يسحب (مالًا).
المعاني
- يسحب (مالًا)
- يتراجع (عن كلامه أو شكواه)
- يجذب شيئًا أو يخرجه
الاستعمال
تُستخدم «سحب» (s7ab)، ومضارعها «يسحب» (yos7ob)، أساسًا لسحب المال: نقول «نسحب فلوس» أي أسحب مالًا، عند الشبّاك أو الصرّاف الآلي. ويقال أيضًا «سحب كلامو» أي تراجع عن كلامه، و«سحب شكوى» أي تراجع عن شكواه. أما الاسم المقابل «سحب» (sa7b) فينتمي إلى الأسلوب الإداري والصحافي (سحب الفلوس). وللسحب في القرعة نقول «قرعة» (9or3a). ويُستعمل الفعل في الكلام والكتابة معًا.
مثال
لازمني نمشي نسحب فلوس قبل ما نشري
lezemni nemchi nos7ob flous 9bal ma nechri
بالفصحى: «لازم أذهب لأسحب مالًا قبل أن أشتري.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s7ab وتُكتب أيضًا so7b، sa7b وs7eb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).