jazzar جزار
Derja tunisienne · nom
« jazzar » (جزار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie boucher.
Sens
- boucher butcher
- personne brutale, sanguinaire brutal, bloodthirsty person
Usage
Jazzar est le mot courant pour désigner le boucher, c'est-à-dire le commerçant qui vend la viande. On dit aussi el-jazzar pour parler de sa boutique : nemchi lel-jazzar, « je vais chez le boucher ». Le mot est très fréquent, surtout à l'approche de l'Aïd. Au figuré, il qualifie une personne cruelle ou un dirigeant sanguinaire, comme en français. On l'emploie aussi pour un chirurgien ou un coiffeur jugé maladroit, sur un ton de plaisanterie. Le féminin est rare. Le pluriel est jzazria.
Exemple
مشيت للجزار شريت كيلو لحم
mchit lel jazzar chrit kilo l7am
« Je suis allé chez le boucher acheter un kilo de viande. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jazzar » mais aussi « jazar », « jezzar » et « jazzer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.