met7akem متحكم
Derja tunisienne · adjectif
« met7akem » (متحكم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui maîtrise, qui contrôle.
Sens
- qui maîtrise, qui contrôle in control, mastering
- rigoureux, bien tenu well-controlled, disciplined
Usage
Mit7akem se construit généralement avec fi : mit7akem fi, « qui maîtrise, qui a le contrôle de ». On le dit de quelqu'un qui domine un domaine, une langue ou une situation : mit7akem fi khedmtou, « il maîtrise son travail ». On l'emploie aussi pour un groupe ou une classe bien tenus, où rien n'échappe. Le ton est généralement élogieux. Le féminin est mit7akma. Attention : employé sans complément pour parler d'une personne, il peut aussi prendre le sens péjoratif de « dominateur ».
Exemple
هو متحكم في الفرنسية مليح.
howa met7akem fel francais mli7.
« Il maîtrise bien le français. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « met7akem » mais aussi « mit7akem » et « mt7akem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.