3omra عمرة
Derja tunisienne · nom
« 3omra » (عمرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie petit pèlerinage à La Mecque.
Sens
- petit pèlerinage à La Mecque umrah, lesser pilgrimage
Usage
Le mot 3omra désigne le pèlerinage à La Mecque qu'on peut faire à tout moment de l'année, par opposition au 7ajj, qui a lieu à une date fixe. On dit « mcha lel 3omra » (il est parti faire la omra) et « 3omra makboula » pour souhaiter qu'elle soit acceptée au retour du pèlerin. Le mot entre souvent dans des vœux : « rabbi yekteblek 3omra ». Attention à l'écrit arabe : la même graphie peut aussi transcrire 3ammret, « elle a rempli », par exemple un formulaire. C'est le contexte qui permet de trancher.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3omra » mais aussi « omra », « 3ômra » et « umra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.